Terminologia de Arquitectura de Terra | |
Glossário de ferramentas, equipamentos e outros acessórios. Glossário Internacional sobre Terminologia em Técnicas de Construção de Terra Crua, realizado com o objectivo de ampliar a investigação de Terminologia de Arquitectura de Terra em distintos idiomas, no âmbito do trabalho de Terminologia realizado para o projecto Proterra. Coordenação Internacional realizada pelo CICRA-ESG / Escola Superior Gallaecia, com a participação de representantes de 18 países Ibero-Americanos. | |
| A | |
| Existem 29 entradas no glossário. | |
| Páginas: 1 | |
| Termo | Definição |
| Abancal | (ES) Molde para hacer adobes. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001. |
| Abrazaderas | (ES) Sistema metálico de apoyo adicional para ayudar que el tapial no se abra. Se sitúa en la parte superior de los costales. Fonte: CAMINO OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; I semana de Arquitectura Popular; aportación al léxico de la construcción de tapial; Pág.. 19-23. |
| Acabado de muros | (PE) En el caso del tapial peruano, "la mayoría de las viviendas no presentan acabados, pero las que lo tienen emplean una mezcla de barro y paja ('obra negra') con una capa de yeso ('obra blanca'). Algunas tienen tarrajeo de cemento, aplicado sobre una malla de alambre clavada al tapial" (ININVI, 1989: p.3). Fonte: ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p. |
| Acamar | (ES) En la construcción de un muro, afirmar con barro las piedras entre los brieles. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001. |
| Adoba | (ES) Término del siglo XIX. Véase Adobe. Fonte: VIÑUALES, G.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, p. 121-126 |
| Adobe | Término empleado en los países de idioma español. Técnica constructiva para muros. Masa de barro, frecuentemente mezclada con paja, moldeada de forma prismática, sin cocer, secada al aire, empleada en la construcción de muros de fábrica, paredes y tabiques. En ocasiones, se puede añadir cal, grava, estiércol para darle mayor consistencia. En la región de la Costa Peruana también se utiliza con frecuencia la caña de azúcar cortada en pedazos (bagazo) que se mezcla con la tierra, el agua y el estiércol. Fonte: DE HOZ, J.; MALDONADO, L.; VELA, F.; Diccionario de construcción tradicional, Tierra; Ed. Nerea, 2003; MALDONADO, L.; VELA, F.; Vocabulario tradicional de construcción con tierra; Cuadernos del Instituto Juan de Herrera de la Escuela de Arquitectura de Madrid; Madrid; 1999. TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP. Fuente oral (Virgilio Ayala). Fuente oral (conocimiento antiguo y experiencia propia; Alberto Calla García;); Experiencia propia (Rosa Flores).VIÑUALES, G.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Comentários: ES: El tamaño habitual de los adobes es de 10x20x33 o 35 cm. El proceso de fabricación consiste en amasar y distribuir en unos moldes rectangulares (gradilla, adobera). Adobe de horno (moldeado en gradillas especiales que le dan forma apropiada para realizar construcciones cupuladas, en especial la de los hornos). Material muy conocido en BO desde la época prehispánica. ES: diferentes tipos de adobe: "arrobero", de 11,502 kilos, "de media", el más utilizado, "tabicón",para paredes gruesas. La primera vez que se lee adobe, es en Fuero de Pozuelo de la Orden. redactado entre 139 y 49, cuando se dice, hablando de una casa "y si no se vendiese ciérrese con adobes". PE: Las dimensiones de los adobes son determinadas por el diseño. En caso se deseen obtener adobes con medidas finales de 38x38x8cms, las medidas interiores de los moldes deberan ser de 40x40 por el proceso de contracción que sufrira la mezcla. Tiene buena capacidad de aislamiento térmico.ES: adoba, siglo XIX. |
| Adobe estabilizado con asfalto | (ES, PE) "Es aquel en cuya preparación se añade un porcentaje de asfalto que puede variar de 0.5% a 4% en peso de suelo seco, según el tipo de suelo, pero que habitualmente varía entre 1.5% a 2%" (TEJADA, 2001: p.36). Fonte: TEJADA, S.; Urbano (2001). Buena tierra - Apuntes para el diseño y construcción con adobe - Consideraciones Sismorresistentes. Lima: CIDAP, 169p. Comentários: "Cuando se utiliza adobe estabilizado con asfalto, el empleo de la paja no es necesario para fines de control de fisuraciones. Sin embargo podría considerarse su empleo para mejorar las interfaces mortero-adobe; en ese caso es muy importante tomar en cuenta que la paja debe introducirse al suelo hidratado después que éste haya sido mezclado en el asfalto . De lo contrario el asfalto se adherirá en gran parte a la paja, impidiendo obtener los efectos estabilizantes que sumistra el material" (TEJADA, 2001: p.37)."Cuando se desea preparar adobe estabilizado con asfalto se utiliza asfalto de curado rápido usualmente denominado RC-250 o RC2, conocido como asfalto de caminos, que suele ser comercializado en cilindros de 54 galones" (TEJADA, 2001: p.37). "El asfalto tiene como efecto impedir la disolución del adobe en presencia de agua, lo que le otorga grandes ventajas en zonas de gran precipitación pluvial o cuando no es posible evitar riesgos de inundaciones" (TEJADA, 2001: p.36). |
| Adobera | (ES) Molde para hacer adobes. Lugar donde se hacen los adobes. Comentários: Antiguamente se designaba 'adobera' a la obra hecha con adobes |
| Adobillo | (CL, EC) Técnica constructiva mixta de tierra con madera. Ésta consiste en ladrillos de tierra utilizados como relleno, sin compromiso estructural. Un tamaño típico es 0,50 X 0,10 X 0,15 mt , confinados mediante muescas verticales de 25 X 25 mm. Fonte: Fuente oral (conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne). Fuente oral (Patricio Cevallos), Profs. DOMINICHETTI L. y MARCHETTI R., Albañilería 1 (de bloques de adobe), apuntes Cátedra de diseño estructural, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile. |
| Adobón | (CL, EC) Técnica constructiva monolítica de suelo que consiste en un prisma de tierra apisonada de 1,00 X 0,50 X 0,50 mt. fabricados " in - situ ". Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 994, p. 121-126.DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990; Fuente oral ( conocimiento y experiencia propia; Hugo Pereira Gigogne). Fuente oral (Patricio Cevallos).Profs. DOMINICHETTI L. y MARCHETTI R., Albañilería 1 (de bloques de adobe), apuntes Cátedra de diseño estructural, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile. |
| Afata | (AR) Denominación popular del arbusto que se utiliza en los techos tradicionales, que se colocan sobre las varas (tirantes)'y antes de la cubierta de tierra. Fonte: Fuente oral, en regiones rurales, SOSA M. Construcción con tierra cruda. Técnicas Mixtas tradicionales del Noroeste Argentino. |
| Agua de paleta de tuna | (CL) Estabilizante de origen natural empleado en el agua de amasado de los revoques de las antiguas casas de campo. De la tuna (cactácea), se extrae un polímero natural que mejora la resistencia hídrica del revoque. Fonte: Fuente oral (conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne). Varios autores , Conjuntos arquitectónicos rurales , Casas patronales, 2 Vol, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile, 1981 |
| Aguja | (ES) Barra de hierro o madera que atraviesa horizontalmente los costales en su parte inferior y los mantiene paralelos, sujetando, además, las puertas o tableros del cajón que forma un tapial. Fonte: FLORES FERNÁNDEZ, Rosa y VILLACORTA, B. (1992). Lamas: Estudio tipológico de la vivienda y sistemas constructivos locales. Proyecto de aplicación. Tesis para la obtención del título de arquitecta, Universidad Ricardo Palma, Lima: Universidad Ricardo Palma. Comentários: PE: Las Agujas son las piezas transversales con un agujero en cada una de las extremidades que sirven de apoyo a las tablas tapialeras y de trabamiento a las montantes. Agujal: Cada uno de los agujeros que queda en una tapia tras retirar las agujas del cajón que la ha formado. Cabodás (BR) |
| Albarda | (ES) Abardilla: El lomo que se forma con ladrillo, piedra u otra cosa por la parte superior de una tapia, en medio de su grueso, para que no se detenga el agua. Etim: del árabe barda´a Fonte: García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Almaceria | (ES) La cerca de tapia, o vallado de alguna huerta o casa de campo. Etim: del árabe masriya= casa de campo Fonte: García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Almojaya | (ES) Orificio, generalmente cuadrado, que queda en el muro al retirar las agujas que sustentan el tapial. Fonte: García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Amarre | (PE) Disposición de los adobes en la construcción de los muros. Este término se utiliza para indicar la unión entre dos o tres piezas longitudinales. Ejemplo: "amarre con tiento" (cuero sobado) o con alambre. Fonte: Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción (2000). Norma Técnica de Edificación E-080. Lima: MTC. TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP. Comentários: Los tipos de amarres varia de acuerdo con las dimensiones de los adobes. En primer lugar, con adobes rectangulares podemos utilizar: Encuentros en 'L' y en 'T' con adobes de cabeza; Encuentros en 'cruz' para muros con adobes de cabeza y en 'L' para hiladas alternas de cabeza y doble soga; Encuentros en 'T' y en 'cruz' para muros con hiladas alternas de cabeza y doble soga. En segundo lugar, con adobes cuadrados podemos utilizar: Encuentros de muros en 'L' en 'T' y en 'cruz' (Tejada, 2001: 58-60). |
| Amecal | (ES) Medida formada por un cuadro de dimensiones variables, realizado con cuatro tablas perimetrales y una central, de forma que cada vez se cortan dos adobes. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág.. 7-14. |
| Antellón | (ES) Abertura hecha con la picola en el extremo del tapial como medio de trabazón con el siguiente tapial. Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999 |
| Arcilla | (ES) Terreno de sedimentación mecánica, constituyente de la corteza terrestre con partículas de un tamaño inferior a 0'004 mm. Es la que esencialmente permite que la tierra posea mejores o peores condiciones para su uso constructivo. Componente coloidal activo (no inerte) de la tierra. Dimensión s/Normas DIN 4022 0,002mm, s/Norma ASTM 0,005mm. En AR el término greda en muy utilizado en zonas rurales para indicar que la tierra es arcillosa. Comentários: Tierra finamente dividida, constituida por silicatos de aluminio hidratados, que procede de la descomposición de minerales de aluminio, blanca cuando es pura y con coloraciones diversas según las impurezas que contiene. Componente fundamental en la composición de morteros, adobes y ladrillos. |
| Arcillón | (ES) Denominación de la tierra roja, abundante en Arcilla, de algunos pueblos de Sierra Arana Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999 |
| Arquipéndola | (ES) Nivel de albañil. Etim: del italiano archipendolo o archipenzolo. Fonte: García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Arriostre | (PE) Elemento que impide el libre desplazamiento del borde de un muro. Puede ser vertical u horizontal. Fonte: Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción (2000). Norma Técnica de Edificación E-080. Lima: MTC. TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP. Comentários: Un ejemplo de arriostres horizontales son las vigas soleras o collar y un ejemplo de arriostres verticales son los contrafuertes. |
| Arrobero | (ES) Adobe de una arroba de peso. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001. |
| Asfadobe | (CO) Adobe estabilizado con asfalto.
Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Atakwa | (CO) Define el muro conformado por hiladas en bandas de cuarenta centímetros de alto y veinte o treinta centímetros de espesor. La tierra mezclada con los pies es moldeada con las manos en el sitio. Este tipo de construcción es utilizado en el Alto Volta, Togo y Benin. Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Atoba | (ES) Adobe. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Atropar | (ES) Amontonar la tierra para preparar el barro de la tapia o el adobe. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001. |
| Azuela | (PE) "Se usa para hacer rebajos en la tapia construida", (ININVI, 1989: 1). Instrumento de carpintero, con el que desbastan la madera, que se llama açolar. Etim: del latín asciola, diminutivo de ascia. Fonte: ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p. García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Glossary V2.0 | |
