Terminologia de Arquitectura de Terra | |
| Glossário Internacional sobre Terminologia em Técnicas de Construção de Terra Crua, realizado com o objectivo de ampliar a investigação de Terminologia de Arquitectura de Terra em distintos idiomas, no âmbito do trabalho de Terminologia realizado para o projecto Proterra. Coordenação Internacional realizada pelo CICRA-ESG / Escola Superior Gallaecia, com a participação de representantes de 18 países Ibero-Americanos. | |
| C | |
| Existem 59 entradas no glossário. | |
| Páginas: 1 | |
| Termo | Definição |
| Cabezal | (ES) Taco de madera usado en la construcción de adobe. Sobre él se clava el durmiente o rastrel.
Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Cabin | (ES) Pieza horizontal de madera con cajas en las que se traba la espiga de los costales utilizados para el tapial.
Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág.. 18 |
| Cachetear | (GT) Cortar un pedazo del adobe para ajustarlo a la colocación de otro, en general es para emparejar una arista del adobe.
Fonte: Fuente oral (Virgilio Ayala) |
| Cadenas | (ES) Sogas que se tensan con un torniquete de forma que los tapiales no se abran. Se sitúan en la parte superior de los costales, en una hendidura en forma de U
Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; I semana se Arquitectura Popular; aportación al léxico de la construcción de tapial; Pág.. 19-23 |
| Cajón | (ES) 1- Cada uno de los espacios en los que puede dividirse una tapia o una pared mediante machones y verdugadas de un material más fuerte.
2- Utilizada en el Siglo XVIII, el espacio que en una pared con entramado se rellena de mezcla de tierra, pudiendo sus pilares ser de madera o de ladrillo.
Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Calapatear | (GT) Arreglar mezcla. Fonte: Fuente oral (Virgilio Ayala) Comentários: 1- Otra acepción: encofrado desmontable de madera compuesto por dos frentes, dos tableros laterales y cercos de madera de piezas horizontales pasantes y piezas verticales de acodalamiento que se ajustan mediante uno o varios tensores. ES. Siglo XVIII, el espacio que en una pared con entramado se rellena de mezcla de tierra, pudiendo sus pilares ser de madera o de ladrillo. |
| Cama | (ES) En la construcción de barro, capa de barro que se pone sobre la tablazón del tejado para recibir las tejas.
Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Camada | (AR) Término que se utiliza para indicar la capa, capas o lechos superpuestos de paja u material vegetal
Fonte: Fuente oral, en regiones rurales, Trabajo de campo (Mirta Sosa). SOSA M. Arquitectura de tierra en el Noroeste Argentino. |
| Caña | (PE) Tallo cilíndrico y hueco, interrumpido cada cierto tramo por nudos llenos. La altura promedio es de 3 a 4 m. Generalmente crece a orillas de los ríos y en zonas húmedas.
Fonte: DÍAZ G. A., (1986). Quincha Pre-Fabricada. Fabricación y Construcción. Lima: ININVI. 65p. |
| Caña de Guayaquil | (CL) Técnica constructiva mixta de tierra - madera , consistente en una empalizada horizontal continua de caña o guadua de aprox. 10 cm. de espesor cortada en su eje y fijada a una estructura convencional de madera . Sobre ambas caras se proyecta barro en estado plástico. Fonte: Fuente oral (conocimiento y experiencia propia; Hugo Pereira Gigogne).Catálogo de monumentos nacionales, Ministerio de O.O.P.P. , Chile . |
| Cangahua | (1- EC, 2- CL) 1. Terrón recortado, generalmente de una cantera vertical que sirve de mampuesto; especie de tepe sin elementos vegetales. 2- Tierra natural no removida. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. Comentários: La caña se puede usar como refuerzo sísmico en muros de adobe. |
| Cañizo | (AR) Cielorraso de cañas huecas Fonte: Fuente oral, en regiones rurales; SOSA M. Arquitectura de tierra en el Noroeste Argentino
|
| Cantera | (PE) Lugar de donde se extrae la tierra para hacer los adobes.
Fonte: TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP, 169p. Fuente oral (conocimientos y experiencia propia; Marcial Blondet)
|
| Carcel | (ES) Aguja de tapial. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Carear | (ES) Extender una capa de mortero en un paramento o superficie. Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999 |
| Carrera | (ES) Madero colocado horizontalmente, que se cruza con los pilares y las tornapuntas en la construcción del tapial. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág.. 7-18 |
| Cepellón | (ES) Véase tepe Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Cernido | (GT, AR.) Son los acabados más simples y, comúnmente los más utilizados en la construcción. Son una capa de mortero de uno o dos milímetros de espesor sobre el repello de base con el auxilio de una plancha de madera. Fonte: Fuente oral: Virgilio Ayala |
| Césped | (ES) Siglos XVII-XX, terrón con pasto que sirve de mampuesto, generalmente para revestir obras de fortificación. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; |
| Cespedón | (CO) Terrón, tepe. Componente de la casa cuyos muros y algunas veces el techo, son constituidos com cespedón (pedazo de grama). Generalmente se coloca el lodo vegetal hacia abajo. Este tipo de construcción ha sido utilizado e E.U., originario de Nebraska y Kansas, llamado "Sod o Soddys". Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Cestón | (ES) Utilizado en el siglo XIX. Cilindro tejido de mimbres o ramas que, rellenado de tierra, sirve para hacer defensas. Actualmente se usa el mismo sistema con otros materiales como alambre y piedras. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Chacllas | (EC) Tiras de madera rolliza de un diámetro aproximado de hasta 5cm. |
| Chamba | (AR, EC.) Champa |
| Champa | (ES) Terrón con césped recortado del suelo que sirve como mampuesto, generalmente invirtiendo su posición natural original. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.: 121- 126; M. SOSA. Tecnologías constructivas en Tierra |
| Chancar | (AR, CO, EC y PE.) Moler cualquier material, especialmente adobes viejos para reutilizar la tierra. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126 Comentários: El término champa es más conocido en el noroeste de la Argentina. No es utilizado en la actualidad. También se lo utilizó en el litoral y en la región pampeana. Champa, Tepes y Sod entre otras, son denominaciones que refieren a un mismo tipo de mampuesto. son panes de tierra superficial, a diferencia del adobe que no debe presentar el manto vegetal. |
| Chigito | (ES) Cierto tipo de adobe, menor que el común, que se colocaba en espiga entre los postes Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Chilpe | (EC) Cinta de cabuya con corteza de aproximadamente 1,00cm de ancho y que se usa para sujetar o atar las chacllas de un bahareque o cualquier otro elemento. Fonte: Fuente oral (Patricio Cevallos) |
| Chino colorado | (ES) Significa arcillón, tierra roja. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Chircal | (CO) Ladrillaría, tendal de adobes. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Choclear | (PA) Apisonar el barro. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Chocoto | (EC) Tierra para hacer bahareque. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Chorizo | (1- AR, BO y UY, 2- AR) 1- Sistema de entramado que consiste en chorizos de paja amasada con barro, colgados de elementos horizontales que van formando el muro. Cada uno de los elementos colgadizos. 2- Utilizada en AR, sistema con entramado doble, relleno de bolas de barro y paja. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Cinta | (ES) Utilizada en el siglo XVIII, significa verdugo. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Cinto | (ES) Cada una de las filas que componen una pared o una tapia construida con barro. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..19-23; Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Clavijas | (ES) Mantienen a los costales en su posición, introduciéndose en los agujeros de los grilletes. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; I semana se Arquitectura Popular; aportación al léxico de la construcción de tapial; Pág.. 19-23 |
| Clavos de barro | (ES) Objetos que sentaban las tejas curvas sobre el entablado de la cobertura. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18; |
| Cocer | (ES) Hacer reposar la tierra durante algún tiempo después de cortada y humedecida para emplearla en la construcción de tapias. Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999 |
| Cocó | (CU) Barro recogido de pozos de agua y de letrinas que se utiliza para hacer muros. También se denomina "Cocoa". Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; |
| Codal | (ES) Elemento de madera y de dimensión corta que, acoplado a la parte superior de los costales, sirve como acodalamiento para mantener erguidas las puertas de un tapial. Consta de agujeros y pasadores de sujeción |
| Coger tempero | (ES) Dejar la tierra sazonada durante un tiempo, para que esté lista para la construcción de tapias. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; I semana se Arquitectura Popular; aportación al léxico de la construcción de tapial; Pág.. 19-23 Comentários: Madero atravesado horizontalmente entre las dos jambas de un vano o entre dos paredes de un encofrado de una excavación para contener el terreno y evitar que se mueva o se desplome. Aunque los codales suelen ser de madera también en ocasiones pueden ser de hierro, con lo que, además de cumplir con una función de acodalamiento (contrarrestar esfuerzos de compresión en sus extremos), incorporan la función específica de los latiguillos, garrotes o tirantes (esfuerzo por tracción). |
| Colombage | (CO) Estructura de madera cuyos vacíos se llenan con ladrillos, bloques, adobe o con "Clayonnage-garnisage". Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Contrafuerte | (PE) Arriostre vertical que provee estabilidad lateral a los muros de adobe. |
| Cordel | (PE) "Empleado para controlar la verticalidad y alineamiento del molde y muro" (ININVI, 1989: p.1) Fonte: ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p. |
| Cortadera | (AR, BO y UY) Tepe Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Cortar | (CL) Faena de moldeo de los adobes en un molde generalmente de madera . Fonte: Fuente oral ( conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne). Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág.. 7-18 , Barrios L, Gastón " Manual de construcción con adobe " , Editorial Universitaria , Santiago de Chile, 1989 |
| Costal | (ES, PE) Cada uno de los listones de madera, gruesos y agudizados por la parte inferior, que atravesados por las agujas, sirven para mantener las fronteras de los tapiales en posición vertical. Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999. FLORES FERNÁNDEZ, Rosa y VILLACORTA, B. (1992). Lamas: Estudio tipológico de la vivienda y sistemas constructivos locales. Proyecto de aplicación. Tesis para la obtención del título de arquitecta, Universidad Ricardo Palma, Lima: Universidad Ricardo Palma. |
| Costana | (ES) Tejido de mimbres que se coloca bajo las tejas o que se emplea en la construcción de tabiques. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Costanizo | (ES) Urdimbre de ramas secas que sirve de techado. Una vez embarrada se colocan sobre ella las tejas. Fonte: Diccionario de castellano tradicional, léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Costera | (ES) Codal, costal, entibado, Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Costero | (ES) Cada uno de los tableros, a veces reforzados con barrotes, que se emplean para sostener los tapiales que forman el molde de una tapia o de una pared cuando ésta llega a una esquina o a un vano, cerrándolo lateralmente; en ocasiones también lo puede compartimentar interiormente |
| Coto | (GT) Medida utilizada que equivale a diez centímetros. Fonte: Fuente oral (Virgilio Ayala) |
| Cubil | (ES) Lo mismo que mechinal, opa,…Etim. Latina Cubile=la cueva Fonte: GARCÍA SALINERO, F.Lexico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVII Comentários: Un costal es un listón de madera de disposición vertical que, atravesados por las agujas y los codales sirven para mantener erguidas las puertas de los tapiales. |
| Cuerda | (ES) Cordel, acordelar,…Cordel= a) cuerda delgada b) distancia de cinco pasos. Etim. Latina, de chorda. Citada ya en Cantar del Mio Cid, siglo XI Fonte: GARCÍA SALINERO, Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Cuero | (ES) Cada una de las capas de tierra que se echan en el tapial Fonte: GARCÍA SALINERO, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Cuerra | (ES) Véase cuero Fonte: GARCÍA SALINERO, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Cuezo | (ES) Objeto con agua en donde se lava el amecal y se prepara el barro. Fonte: GARCÍA SALINERO, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Curahuilla | (CL) Cañita fina con la que se hace cierto tipo de enquinchado. El propio sistema de enquinchado. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Curtir | (VE) Dejar estacionar un tiempo las mezclas de barro. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Cutipar | (AR, BO, CL y PE) Utilizado en los siglos XIX, XX; cernir los materiales en polvo, especialmente la tierra. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126 |
| Glossary V2.0 | |