(PE) Tallo u hojas de la plantas gramíneas (arroz, cebada, trigo, ichu, grama)

(AR) Sistema de entramado similar al chorizo, pero con haces de paja poco retorcidos.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(VE) Bahareque.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(CL) Técnica constructiva mixta de tierra-madera que consiste en un tabique de madera revestido diagonalmente por ambas caras con listones de 25 X 25 mm .de madera bruta separados 25 mm. , sobre los cuales se proyecta barro en estado plástico .

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo, Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.; Hays, A , Matuk, S.,Vitoux, F. Técnicas mixtas de construcción con tierra, CRATERRE A. Latina , Lima, Perú , 1986

(término empleado en los países de idioma español.)

Pared formada por rollizos verticales muy juntos e hincados en tierra; puede estar embarrado o no.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo;

(ES) Sistema de entramado grueso de madera, relleno con tierra; cajón con pilares de madera.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(EC) Muro fabricado por moldeo directo, superponiendo grandes puñados de barro amasado.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(término empleado en los países de idioma español.)

Término utilizado en los siglos XVIII-XX, tierra con entramado, similar a la quincha.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(ES) Muros de carga que pueden ser de varios tipos: macizos de tapial o de adobes, generalmente los de la fachada principal y posterior; y de entramados de madera o cuajos de adobes en paredes transversales, paredes interiores y en las fachadas de calles con soportales.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

 (ES) Montón de tierra del que se toma el barro para preparar el adobe

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(PY) Es la fabricada con tierra de flor, ceniza de fogón y excremento de vaca.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(ES) Utilizado en el siglo XIX. Tierra mojada para hacer tapias, pez

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(ES) Porción de yeso o de argamasa que un albañil puede sostener en la mano o con la llana.

(GT) Medida utilizada que equivale a un 1/16 de pulgada.

Fonte: Fuente oral (Virgilio Ayala)

(ES) Pelo que sobraba al curtir las pieles que se usaba, en vez de paja, para preparar la mezcla del adobe.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(ES) Véase pece.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (ES) Elemento de madera que en posición vertical, y junto a las carreras dan lugar a la estructura posticarrera.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

(ES) Cielorraso del hogar que se hace con mimbre cubierto de barro

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(término empleado en los países de idioma español) Peón que amasa el barro con los pies.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (ES) 1- Levantar un muro de tapial o de adobe. 2- Labrar piedras de los páramos para la realización de la mampostería desconcertada.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

(AR) Muro de piedra (Generalmente bajo), sin labra y asentada sin mortero. Puede ser una construcción de simple muro o, de doble muro, el cual es rellenado con tierra, barro. Técnica constructiva nativa.

Fonte: M. SOSA. La Arquitectura de Tierra en el Noroeste Argentino

(ES) Montón de tierra, paja y agua que se pisaba para mezclar la masa del adobe.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

 (ES) Instrumento grueso y pesado, de forma cónica o piramidal, que se maneja verticalmente mediante un palo largo que arranca desde el centro de su base superior y con el que se aprieta, compacta, maciza y apisona la tierra o alguna superficie.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(NI) 1- Metal desplegado. 2- Revoque de tierra, cal o cemento que se coloca sobre muros de bajareque cuyo entramado de sostén es una malla de metal desplegado, alambre u otro tejido metálico.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (CL) Faena de maceración del barro previo a su moldeo. Una vez mezclado con el estabilizante vegetal , éste se deja reposar un par de días antes del moldeo de los adobes.

Fonte: Fuente oral (conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne). Barrios L, Gastón Manual de construcción con adobe, Editorial Universitaria , Santiago de Chile, 1989

 (CL) Mezcla de suelo fino utilizada tradicionalmente para revocar los muros de adobe

Fonte: Fuente oral (conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne).

(ES) Conjunto de tablas que cierran el tapial en sus extremos.

Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999. FLORES FERNÁNDEZ, Rosa y VILLACORTA, B. (1992). Lamas: Estudio tipológico de la vivienda y sistemas constructivos locales. Proyecto de aplicación. Tesis para la obtención del título de arquitecta, Universidad Ricardo Palma, Lima: Universidad Ricardo Palma.

(ES) Cada uno de los maderos que, en la construcción del tapial, se colocan verticales.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

Observações: Las compuertas son las dos piezas verticales localizadas en cada una de las extremidades del molde.

 (ES) Estructura en madera formada por postes o pies derechos y carreras, que pertenece a los muros de entramado. Se apoya en bases de piedra para ser alejada del agua.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

(ES) Madero que, en la construcción de tapia, se colocaba horizontal sobre la carrera.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(ES)

Andamios para muros de entramado de madera de altura considerable. Estos puentes se alojaban en los mechinales dejados en los muros, todos cuajados de tablones

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

(ES) Zócalo de cal y cantos rodados.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(BO y PE) Edificio realizado totalmente con champas, aun los techos que se forman por hiladas avanzadas.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(término empleado en los países de idioma español.) Putuco

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.