Terminologia de Arquitectura de Terra | |
Glossário de ferramentas, equipamentos e outros acessórios. Glossário Internacional sobre Terminologia em Técnicas de Construção de Terra Crua, realizado com o objectivo de ampliar a investigação de Terminologia de Arquitectura de Terra em distintos idiomas, no âmbito do trabalho de Terminologia realizado para o projecto Proterra. Coordenação Internacional realizada pelo CICRA-ESG / Escola Superior Gallaecia, com a participação de representantes de 18 países Ibero-Americanos. | |
| T | |
| Existem 61 entradas no glossário. | |
| Páginas: 1 | |
| Termo | Definição |
| Tabique | (ES, BO) 1- Técnica mixta para muros, de la familia de entramado. Se arma una estructura de madera rolliza en forma de postes separados en 1,5 m. con un entramado de chuchío o tacuara (bambú). Se rellena el muro con una mezcla de tierra y paja. 2- Utilizado nos séculos XVI-XX. Muro de simple cerramiento, generalmente interior. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.; Fuente Oral, conocimiento del campesino andino (Alberto Calla García), 1- Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; HABITERRA - CYTED. 1994. |
| Tablero | (ES.) Formados por tablones de hasta tres metros de largo por cuatro centímetros de ancho y de 65 a 100 centímetros de alto, constituyen las paredes del tapial, sujetados por las armaduras. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; I semana se Arquitectura Popular; aportación al léxico de la construcción de tapial; Pág.. 19-23 Comentários: 1- El término es común en BO y se utilizada para denominar muros sin aperturas. En la región norte del departamento de La Paz se construyen con tapial hasta dos plantas y en muros de cerco. Tamaño medio: ancho= 0,40 m.; alto= 0,50 m. y largo= 1,00 m. Utilizado en ES en el siglo XIV. Muro delgado formado por un trenzado de madera y cañas, revestido con barro |
| Tacana | (1- AR, BO, CL, y PE) 1- Martillo. 2- Pisón para tapiar. 2- Pisón para tapiar. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tacanear | (término empleado en los países de idioma español.)Apisonar la tapia con la tacana. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Taconear | (término empleado en los países de idioma español.) Tacanear. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tacta | (CL.)Plancha de barro y paja (aproximadamente 1x0,7m.) que se usa para techos; es flexible mientras está húmeda tomando al secarse la forma del apoyo. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tacurú | (AR y PY) Terrón, cangahua. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia | (ES)1- Utilizada en el siglo XIII-XX. Muro de tierra encofrada y apisonada. 2- La tierra amasada y preparada para fabricar tapias. 3- Muro divisorio de predios, aun realizado con otros materiales y sistemas. 4- Utilizado en ES en el siglo XVIII. Pedazo de pared de tierra de 7 varas de largo por 2(1/2) ó 3 de alto por 2 de grueso. 5- Muro de carga. 6- Utilizado en ES. Medida superficial de 50 pies cuadrados. 6- Una de las cuatro formas de edificar... ó de pilares de ladrillo con tapias de tierra. 7- Se llama también al solo cuerpo de tierra que se hace dentro de los tapiales Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia acerada | (ES)La que por cada lado lleva una capa de revoque o mezcla. La pared echa entre tapiales con tierra apisionada y mezcla en sus parámetros, con objeto de darle mas dureza y defenderla de la intemperie. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia calicastrada | (ES) La que contiene piedras pequeñas. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; |
| Tapia de bolas o de pellas | (ES) Tapia que rellena el cajón con trozos de tierra y los une con mortero de cal. Sólo se ha podido encontrar una en Tordesillas, en la provincia de Valladolid. |
| Tapia de brenca | (ES) La que tiene refuerzos de mampostería, yeso o cal en sus juntas. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia de medialuna | (ES) La que recibe en cada módulo refuerzos de cal en vertical y en horizontal, que por la percusión adquieren la forma de medialuna que se acusa en sus caras; medialuna Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia francesa | (término empleado en los países de idioma español.) Pared francesa. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia fundida | (CO) Tierra en estado líquido que se funde en encofrado. Se puede realizar en una operación a lo largo del muro o progresivamente. Las fisuras producidas en el secado pueden ser rellenados posteriormente. Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Tapia mejorada | (ES) Tapia que incluye guijarros, etc…, siendo en general, sustancias que ayudan a subsanar las deficiencias de la tierra usada para realizarla. |
| Tapia real | (término empleado en los países de idioma español.) La construida con mezcla de tierra y cal. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tapia valenciana | (ES.) La que tiene hiladas de ladrillos que se acusan en sus caras. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.
Comentários: El autor del libro (García Salinero, F. Léxico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII) anota, en el apartado Tapia Real, que San Sebastián de Covarrubias consigna en su Tesoro de la lengua castellana o española, de 611, que las tapias reales se consideran equivalentes a los estados, tipo de medida usado también para pozos o cosas hondas. |
| Tapial | (ES; PE; BO; AR, MX) 1- El término 'tapial' habitualmente se emplea para definir tanto la técnica constructiva, como el elemento resultante. Es un proceso constructivo que consiste básicamente en construir muros de tierra apisonada y compactada mediante su apisonamiento en estado ligeramente húmedo, dentro de encofrados deslizantes de madera (tapialera) 2- Muro divisorio o medianero. 3- Utilizado en los siglos XVIII-XX. Tablero que sirve de encofrado en obras de tapia. 4- Utilizado en los siglos XIX-XX. Conjunto de paredes de tapia. 5- Utilizado en ES, en el siglo XVIII. Tablero que se clava por un lado de un entramado para que el relleno que se vaya poniendo quede alineado 6- Utilizado en MX en el siglo XVIII, cerco de obra, generalmente de madera. Fonte: TEJADA, Urbano (1990). Tecnologías Desarrolladas por el ININVI, 1ra. Edición. Lima: ININVI, julio, 239p. ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p. CRATERRE, DOAT, P., HAYS, A., HOUBEN, H., MATUK, S., VITOUX, F., (1990). Construir con Tierra-Tomo II, (Traducción Clara Sánchez y Clara Ángel). Fondo Rotatorio Editorial Capitulo de actualidades Colombianas y datos de la experiencia: ARIT; pp. 19-115. HABITERRA - CYTED (1994). Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica. Fuente Oral, conocimiento del campesino andino (Alberto Calla García). Fuente oral, zona rural en el norte argentino, Mirta Sosa. Experiencia propia (Rosa Flores) |
| Tapialera | (ES.) Tablas que sirven de encofrado en obras de tapia. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Comentários: 1- La fabricación de tapias mediante la técnica del tapial se realiza valiéndose de un molde o cajón constituido por dos tableros dispuestos paralelamente. Dichos tableros o 'puertas del tapial', sujetos con 'costales', 'codales' y 'garrotes', se colocan erguidos y entre ellos se echa una masa de tierra, que luego se apisona, se desencofra, se deja secar y finalmente se puede enlucir.PE: En el caso particular del Perú, el tapial adopta diferentes modalidades en dependencia de la región donde la técnica es aplicada . Por ejemplo en la región de la Costa Peruana, en la ejecución del tapial solamente se utiliza la tierra (sin ningún tipo de aditivo). Ya en la Sierra, existe la costumbre de añadir paja a la tierra (experiencia propia: Rosa Flores). CO: Esta tecnologia se desarrollo solamente en algunos lugares de Colombia especialmente en la zona andina y norte de las cordilleras, donde predominan los climas frios y templados (no se presento tan aferrada a climas calientes). Cuando se realizan las uniones de los tramos se usa generalmente caña atravesada entre los modulos o tambien Fique o Sisal (fibra extraida de las hojas de una planta que posee alta resistencia y durabilidad-tambien con ella se elaboran los lazos o cuerdas de fique). BO: El término es común en Bolivia y se utilizada para denominar muros sin aperturas. En la región norte del depatamentO de La Paz se construyen con tapial hasta dos plantas y en muros de cerco. Tamaño medio: ancho= 0,40 m.; alto= 0,50 m. y largo= 1,00 m. AR: La denominación tapial según la región puede referirse al molde o al muro cuando está construido, otro tanto pasa con el término tapia, que se utiliza para indicar al muro apisonado o al cerco (muro bajo) construido con cualquier material que delimita dos o más propiedades. PE: El uso del tapial en el Perú ocupa el segundo lugar después del adobe (en lo que a tecnologías tradicionales se refiere). Este tipo de construcciones han mostrado buen comportamiento para soportar cargas de gravedad, sin embargo, existen muchas dudas sobre su comportamiento en sismos, debido a que pueden ocurrir desplazamientos de las masas de tierra (tapias colocadas unas encima de otras). (Tejada, 1990: 48). Fallas estructurales: Generalmente las viviendas (de tapial) presentan grandes grietas en los encuentros de muros y en la zona central superior . Las grietas se deben a la acción sísmica y a asentamientos del suelo, especialmente en viviendas que están ubicadas en laderas. Otras fisuras se deben a la construcción de tapias sobre hiladas aún húmedas, en estado de contracción; asimismo, en las esquinas, al apisonar la tapia superior se producen fisuras verticales en la tapia dentada ortogonal inferior (ININVI, 1989: 4). COLOMBIA: En relacion a los elementos que se requieren como insumos o elementos de la tapia pisada tenemos: La formaleteria-se denomina asi a la cimbra o formalta (tambien denominada Tapial en Antioquia) que es el elemento de estructuracion principal. La formaleteria esta constituida generalmente por dos piezas de madera ensambladas con otras piezas (también de madera) mas resistentes-ariete al pison con mango de madera, agujas, parales, traviesas o maderas atravesadas entre las dos piezas del tapial y cuerdas o rejos que ajustan la parte superior a los elementos que permiten asegurar las tablas de madera de la formaleta. "Arquitecturas de Tierra en Ideroamérica"; HABITERRA - CYTED. 1994. |
| Tapiar | (ES.) 1- Utilizado en los siglos XIII-XX. Fabricar tapias. 2- Cerrar un vano con cualquier material Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; |
| Taquesal | (HN) Utilizado en HN, s+B334istema de tierra con entramado;. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Taquezal | (NI) Utilizado en NI. Taquesal Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tarquín | (ES) Cieno. Etim: hispanoárabe tarkim o tarquim= amontonamiento de lodo. Fonte: GARCÍA SALINERO, F. Lexico de Alarifes de los siglos de Oro; Ed. Real Academia Española; Madrid, MCMLXVIII |
| Teja | (ES, PE) Unidad de arcilla cocida, de forma acanalada o plana, que se coloca sobre el techo para protegerlo de la lluvia. Fonte: Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. |
| Tejamaní | (DO) Tierra con entramado, parecida a la quincha. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Telar | (1- PE 2- término empleado en los países de idioma español.) 1- Quincha. 2- Utilizado en los siglos XVIII-XX. Cada uno de los derrames de una abertura. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tendal | (término empleado en los países de idioma español.) 1- Lugar donde se amasa el barro para formar adobes, tejas, etc… 2- Lugar donde se cortan y se secan estos elementos. 3- Por extensión, lugar donde se hacen las diferentes mezclas. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tendel | (ES) Capa de mortero o de pasta extendida sobre cada hilada de ladrillos con el fin de asentar la siguiente. Cuerda que se tiende horizontalmente entre dos renglones verticales para sentar de forma igualada las hiladas. |
| Tepe | (BO) Técnica mixta de albañilería para muros circulares. Se extraen del terreno, previamente preparado con raíces y fibras vegetales, los bloques de forma trapezoidal con un azadón. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tepetate | (MX) Mampuesto cortado del suelo. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. Comentários: BO: Es un término utilizado por los ururs, una etnia muy antigua de la región andina de Bolivia. Utilizada en los siglos XVIII-XX, mampuesto cortado directamente del suelo, que por lo general contiene raíces y pasto. |
| Teroni | (CO) Similar a la construcción con adobe, o con "soddys": los bloques de cespedón secados al sol se utilizan para la construcción de muros. Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Terra-palla | (ES) Revoco de barro y caña de cereal utilizado en el noroeste de España para cerrar estructuras de listón o de tejidos vegetales. Comentários: Todavía permanece en buen estado una iglesia construida en Nuevo México, en 1621 con esta técnica. |
| Terracete | (CO) Hormigón de tierra estabilizado con cemento en E.E.U.U. Tierra estabilizada: designa la mezcla de arcilla arenosa, agua y algún agente estabilizante con el objeto de aumentar la resistencia al agua. Esta mezcla se utiliza también en la construcción de vías. Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990 |
| Terraplén | (ES) Utilizada en el siglo XIX. En general, montón o masa de tierra apisonada. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Térreo/a | (ES) Elemento fabricado con tierra. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Terrizo/a | (CU) Utilizado en el siglo XIX; fabricado con tierra, térreo Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Terrón | (AR y UY) Utilizado en los siglos XIX-XX; tepe Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tica | (PE y CL) En los siglos XVI-XVII. Adobe. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. Comentários: Champa, tepes y sod entre otras, son denominaciones que se refieren a un mismo tipo de mampuesto. Son panes de tierra superficial, a diferencia del adobe que no debe presentar el manto vegetal. |
| Tierno | (ES.) Tierra a punto para el adobe, ni blanda ni dura. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Tierra | (ES) Roca sedimentaria propia de la superficie terrestre que constituye una materia desmenuzable de la que se compone buena parte del suelo natural. Nombre genérico con el que se denomina al tipo de construcción que emplea como materiales básicos los materiales naturales procedentes de la superficie terrosa del suelo. |
| Tierra apisionada | (ES) Tapia Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. Comentários: Según el tamaño de sus gránulos o partículas la tierra se clasifica en arcillas (<0'004 mm), limos (entre 0'004 y 0'0625) arenas (entre 0'00625 y 2 mm) y gravilla (entre 2 mm y 8 mm) |
| Tierra con entramado | (ES) Sistema consistente en un entramado de cañas, maderas, ramas, etc., que es rellenado con tierra, como el bahareque y la quincha. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tierra encofrada | (ES) Sistema de tierra apisionada dentro de un encofrado -luego quitado-, como la tapia. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tierra prensada | (ES) Adobes comprimidos mecánicamente. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tierra seca | (PE) Utilizada en el siglo XVI, tapia. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tirar una tanda de adobes | (ES.) Acción de preparar dos adobes en el amecal de una sola vez. Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18; |
| Tongada | (ES) Capa o masa de material puesta en obra de una sola vez para poder posteriormente extender otra encima de ella y así sucesivamente hasta alcanzar la altura deseada. |
| Tornapunta | (ES.) En la construcción de barro, madero que enlaza los pares con el tirante de una armadura para rebajar tiro a la viga central. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 Comentários: Relativo a 'tapia' una 'tongada' se refiere a la capa vertida entre 8 y 10 cm. para su posterior compactación. |
| Torta | (AR) 1- Masa de barro que se utiliza para diferentes partes de una obra: revoques, rellenos, terminaciones. 2- Capa de barro que se coloca sobre un entramado para formar la cubierta. 3- Sistema consistente en una masa de barro aplicada a un entramado, generalmente en posición horizontal o inclinada. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Torteado | (AR) Sistema de torta. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Torteado/a | (AR) Fabricado o terminado con torta de barro. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Torteador | (AR) Persona que fabrica y repara los techos de torta. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Trulla | (ES.) Mezcla de barro y paja con la que se revocan muros de tapia y adobe. También es la llana de madera por la que se extiende la mezcla. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Trullado | (ES.) Es el resultado de trullar. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 Comentários: En Latinoamérica, este término designa también a la llana de madera con la que se extiende esta masa que no se suele aplicar sobre tapia de tierra. |
| Trullar | (ES.) Revocar. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 Comentários: La trulla más común lleva sólo barro y paja, pocas veces yeso. Trulla es una llana de albañil normalmente de madera. El término "trullar" significaba enlucir de barro una pared. |
| Trullón | (ES.) Reparación que se hace trullando. Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001 |
| Tumbadillo | (PE) Cielorraso de cañas y barro. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tumbado | (PE) Cielorraso de barro aplicado sobre cañas, esterilla, malla metálica, etc... Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Tuyú | (1- AR, 2- término empleado en los países de idioma español.) 1- Barro. 2- Sitio donde abunda el barro. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; |
| Tuyutí | (1- AR y PY 2- término empleado en los países de idioma español.) 1- Greda, barro blanco. 2- Barreal de grada. Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126. |
| Glossary V2.0 | |
