(ES) Molde para hacer adobes.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(PE) Instrumento que se utiliza para cortar la madera

Fonte: ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p.

(CL) Utilizada en CL. Elemento vertical estructural dispuesto en las esquinas de las edificaciones, entre el contrafuerte y el vano el que cumple una función de estabilización de la estructura portante

Fonte: Fuente oral ( conocimiento y experiencia propia, Hugo Pereira Gigogne).Barrios L, Gastón Manual de construcción con adobe, Editorial Universitaria , Santiago de Chile, 1989

 (EC) Excremento vacuno usado para mezclar con barro en la fabricación de adobes, torta, etc...

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (ES) Mortero de barro y chino (piedra) grueso que en ocasiones puede llevar cal.

Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999

 (ES) Pared delgada hecha con adobes.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(ES) Malla compuesta por traviesas de madera, que son rellenadas de adobe en los muros de entramados de madera.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(PE) Es una técnica constructiva mixta. En la mampostería se utilizan los bloques de tierra cruda y estabilizada que se rigidizan con el uso de elementos horizontales (vigas de amarre inferior y superior o con el uso de dinteles que van embebidos dentro de los bloques en 'U' realizados con la prensa CINVA RAM).

Fonte: CRATERRE, DOAT, P., HAYS, A., HOUBEN, H., MATUK, S., VITOUX, F., (1990). Construir con Tierra-Tomo II, (Traducción Clara Sánchez y Clara Ángel). ARIT.

 (ES) Zócalo realizado con piedras que cogían por los páramos pinadas bastamente con el camartillo para que asienten. Sobre él se levantan los muros macizos de carga o paredes maestras. Como mortero se usa barro y a veces cal, marcando las juntas con el agua de una herrada.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

(ES) Capa de barro trullado con la que se cubren las paredes de adobe.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(ES) Molde para hacer adobes.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(ES) Utilizada en el siglo XVIII. Verdugo.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

Localismo que se usa para denominar al barro.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

Significa Masapei.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(DO) Barro pegajoso que, unido con cal solidifica muy bien.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(EC) Dar un baño espeso de barro para que desaparezcan las grietas del enlucido y puedan pintarse.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (ES) Pisar con el mazo

Fonte: CENTRO DE INVESTIGACIÓN NAVAPALOS; Arquitectura de tierra. Encuentros internacionales; Ministerio de Fomento, Secretaria General técnica; Madrid; 1999. FLORES FERNÁNDEZ, Rosa y VILLACORTA, B. (1992). Lamas: Estudio tipológico de la vivienda y sistemas constructivos locales. Proyecto de aplicación. Tesis para la obtención del título de arquitecta, Universidad Ricardo Palma, Lima: Universidad Ricardo Palma.

(ES) Molde para hacer adobes.

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(CO) Designa al hormigón de tierra estabilizado.

Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990

(ES) 1- Utilizada en ES. Tipo de tapia reforzada con material mas fuerte en el fondo y los costados de cada módulo, que adquiere la forma de medialuna. 2- El refuerzo mismo

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

 (ES) Trozo derruido de la pared superior de una tapia

Fonte: Diccionario de castellano Tradicional, Léxico; Ed. Ámbito, Valladolid, 2001

(1- VE; 2- GT) 1- VE. Mezcla de cal, arena y piedra. 2- GT. Es el material para hacer el mortero y está hecho por dos de arena amarilla, de cantera; y uno de barro puro.

Fonte: VIÑUALES, G. M.; MARTINS, C. M.; FLORES, M. O., RÍOS, M. S.; Arquitecturas de Tierra en Iberoamérica; Programa de Ciencia y Tecnología para el desarrollo; Impresiones Sudamérica, 1994, Pág.. 121-126.

(PE) Es el elemento al interior del cual se compacta la tierra en camadas sucesivas . "Se usa como molde tablas de 1.5" a 2" de espesor que van a lo largo de la tapia, y dos tapas del mismo espesor que van en los extremos. El largo de las tapias varía entre 1.2 a 2.0m., su altura entre 0.4 y 0.6m., y su espesor varía entre 0.4 a 0.5m" (ININVI, 1989: p.1).

Fonte: ININVI (1989). Construcción con Tapial, 1ra. Edición, Lima: ININVI, diciembre, 59p.

(CO) Ver Bauge, cob, atakwa.

Fonte: DOAT, P.; HAYS, A.; HOUBEN, H.; MATUK, S.; VITOUX, F.; Construir con tierra; Fondo Rotatorio Editorial; Bogotá-Colombia; 1990

(PE, ES) Mezcla de un conglomerante con arena y agua, y a veces con algún aditivo más. El mortero de barro emplea como conglomerante básico la arcilla. Otros conglomerantes son: el yeso, la cal, cemento.

Fonte: Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción (2000). Norma Técnica de Edificación E-080. Lima: MTC. Fuente oral: Virgilio Ayala

(ES) Elevación artificial del terreno para mejorar su defensa. Porción de suelo cortado, sin vegetación.

(PE) Muro cuya estabilidad lateral ha sido mejorada por la presencia de arriostres horizontales y/o verticales.

Fonte: TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP.

(AR) Son muros cuyos adobes son previamente elaborados según la técnica tradicional (tierra, paja y agua) en adoberas; asentando éstos en barro realizado con la misma tierra que la usada para la preparación de los adobes.

Fonte: ROTONDARO, R.; MELLACE, R.; ALDERETE, C.; ARIAS, L.; LATINA, S.; SOSA, M.; Mejoras de bajo costo para muros de tierra cruda; Tucumán-Argentina, etapa 1: diseño y ensayos previos; publicaciones Lene, Serie: "Arquitectura de tierra cruda"; San Miguel de Tucumán; 2003.

(AR. PE) Los adobes pertenecientes a este muro contienen en el centro un alveolo de aproximadamente 5 cm de diámetro. Para la construcción del muro se utilizan cañas huecas del tipo de las bambúceas con un diámetro de entre 2,5 a 3,0 cm las que serán colocadas enteras cada tres hiladas en las juntas horizontales; en sentido vertical: 0,60 cm entre ellas, coincidiendo con el alveolo del adobe.

Fonte: ROTONDARO, R.; MELLACE, R.; ALDERETE, C.; ARIAS, L.; LATINA, S.; SOSA, M.; Mejoras de bajo costo para muros de tierra cruda; Tucumán-Argentina, etapa 1: diseño y ensayos previos; publicaciones Lene, Serie: "Arquitectura de tierra cruda"; San Miguel de Tucumán; 2003. TEJADA, Urbano (2001). Buena Tierra -Apuntes para el diseño y construcción con adobe-Consideraciones sismoresistentes. Lima: CIDAP, 169p.

Muro de bloques comprimidos y estabilizados con cemento - (AR) Se construyen con bloques prefabricados con la máquina CINVA-RAM. La proporción del cemento es de 1:8. En su construcción se utiliza en la junta de asiento de los bloques la misma tierra con un porcentaje de cemento algo diferente.

Fonte: ROTONDARO, R.; MELLACE, R.; ALDERETE, C.; ARIAS, L.; LATINA, S.; SOSA, M.; Mejoras de bajo costo para muros de tierra cruda; Tucumán-Argentina, etapa 1: diseño y ensayos previos; publicaciones Lene, Serie: "Arquitectura de tierra cruda"; San Miguel de Tucumán; 2003.

(ES) Están formados por postes o pies derechos y carreras, dando lugar a la estructura llamada posticarrera.

Fonte: Camino OLEA, M. S.; GARCÍA RUÍZ, C.; León Ballejo, F.J.; I congreso Hispanoamericano de términología de la edificación- en busca de la términología perdida; Pág..7-18;

Muro monolítico de tierra estabilizada con cemento - (AR) Para su ejecución se empleará un molde o encofrado de madera previamente aceitado dentro del cual se verterá y apisonará la mezcla de suelo estabilizado con cemento en una proporción de 1:10 y 1:15 para la compactación se utiliza un pisón de madera.

Fonte: ROTONDARO, R.; MELLACE, R.; ALDERETE, C.; ARIAS, L.; LATINA, S.; SOSA, M.; Mejoras de bajo costo para muros de tierra cruda; Tucumán-Argentina, etapa 1: diseño y ensayos previos; publicaciones Lene, Serie: "Arquitectura de tierra cruda"; San Miguel de Tucumán; 2003.